일본식 이름을 안지은 이유.jpg

  • 옆집총각
  • 09-26
  • 312 회
  • 0 건

일본 회사에서 외국인 직원들에게 일본식 이름을 지어 부르자고 했는데, 한국인 직원들은 한 명도 만들지 않았다는 대목에서 멈췄다. 발음이 어려우니 편하게 부르자는 제안인데 한국인들만 단체로 머뭇거리는 장면이 묘하게 생생하다. 이름 하나 정하는 일인데 분위기가 갑자기 역사 수업처럼 바뀐다.

이건 단순히 일본어 발음 문제가 아닌 것 같다. 한국인에게 일본식 이름은 그냥 별명이나 업무용 이름으로 넘기기 어려운 구석이 있다. 창씨개명이라는 단어가 너무 가까이 붙어 있다. 누가 억지로 시킨 것도 아닌데도, 일본 이름을 새로 받는 순간 괜히 내가 내 이름을 내려놓는 기분이 들 것 같다. 나라도 선뜻 만들지는 못했을 듯하다.

그런데 뒤에 붙은 이름 후보들을 보니 웃음이 먼저 나왔다. 일본 왕실 이름을 갖다 붙이거나, 역사 속 인물 이름을 비틀거나, 아예 만화 캐릭터를 고르는 식이다. 꼭 지어야 한다면 성과 이름을 전부 황실식으로 하겠다는 식의 발상도 있다. 정상적인 일본 이름을 고르는 대신 최대한 불편하고 이상한 이름을 골라버리는 쪽이다.

특히 일본 회사가 원하는 건 아마 부르기 쉬운 이름일 텐데, 한국인들이 내놓은 후보는 하나같이 부르는 사람도 난처해질 만하다. 이건 일본식 이름을 거부하는 방식이면서, 동시에 그 제안 자체를 장난감으로 만들어버리는 방식 같았다. 진지하게 싸우기보다 이름에 이상한 뜻을 심어서 되돌려주는 느낌이다.

물론 일본인 동료 입장에서는 그냥 편의였을 수도 있다. 발음하기 어려운 이름을 줄여 부르고 싶었을 뿐일 가능성도 크다. 그래도 이름은 발음표가 아니라 본인 정체성에 붙어 있는 물건이라, 한국인들이 유독 선을 넘지 않은 이유는 꽤 알 것 같다. 일본식 이름을 지으라는 말에 아무 이름이나 고르지 않고, 차라리 괴상한 이름으로 버틴다는 게 좀 웃기면서도 이해된다.

자유게시판
추천 제목 글쓴이 조회 날짜
0 새언니 경조사 챙기는 기준이 이상해요
  • 달콤별
  • 445
  • 0
  • 09-26
달콤별 445 09-26
0 베트남이랑 싸우려니까 억울하다
  • 세계는지금
  • 398
  • 0
  • 09-26
세계는지금 398 09-26
0 오늘자 갱신한 대한민국 9대 참사 근황 ㄷㄷ
  • 지니깍꿍
  • 334
  • 0
  • 09-26
지니깍꿍 334 09-26
열람 일본식 이름을 안지은 이유.jpg
  • 옆집총각
  • 313
  • 0
  • 09-26
옆집총각 313 09-26
0 소고기가 혈관 막힘과 관련이 없는 이유.jpg
  • 세계는지금
  • 258
  • 0
  • 09-24
세계는지금 258 09-24
0 "전자레인지의 전자파가 인터넷 연결을 방해한다"
  • 황희림
  • 499
  • 0
  • 09-24
황희림 499 09-24
0 육군 교육서 한미훈련기간 트럼프 비난한 페미단체 대표
  • 옆집총각
  • 353
  • 0
  • 09-24
옆집총각 353 09-24
0 배우자 선호 종교 1위 기독교
  • 세계는지금
  • 417
  • 0
  • 09-24
세계는지금 417 09-24
0 한국서 도둑질 하던 베트남 직원 영상의 댓글
  • 지니깍꿍
  • 304
  • 0
  • 09-23
지니깍꿍 304 09-23
0 게임기 뺏어버린 와이프.jpg
  • 몽비쥬
  • 284
  • 0
  • 09-23
몽비쥬 284 09-23
0 한국 치안 좋다는거 옛말이네 이제 ㅋㅋ
  • 몽비쥬
  • 533
  • 0
  • 09-21
몽비쥬 533 09-21
0 남자 외모 안본다는 여자연예인 근황
  • 세계는지금
  • 436
  • 0
  • 09-21
세계는지금 436 09-21
0 한국에서 친일파문제가 예민한 이유
  • 황희림
  • 392
  • 0
  • 09-21
황희림 392 09-21
0 싱글벙글 한국 치안의 클라스.jpg
  • 아시가루
  • 384
  • 0
  • 09-13
아시가루 384 09-13
0 과거로 돌아가 시작을 바꿀 순 없지만, 지금 있는 곳에서 다시 시작해서 결말을 바꿀 수는 있다. jpg
  • 세계는지금
  • 413
  • 0
  • 09-13
세계는지금 413 09-13